⏰Thời gian: 18:30-21:30 Thứ Ba 27-02-2024

🏠 Địa điểm: Nam Thi House, 152 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 1

Khách mời PGS.TS Genta Kokubu & Tản Mạn Kiến Trúc

1. Nhóm Tản Mạn Kiến Trúc | Chợ Bến Thành từ đầm lầy lên phố thị

Phần trình bày của dự án Tản Mạn Kiến Trúc tập trung vào lịch sử chợ Bến Thành, khởi đi từ những đề xuất đầu tiên vào năm 1868 về một khu chợ mới đến khi chợ được hoàn thiện vào năm 1914. Sự ra đời của Chợ Bến Thành tựa như một giấc mơ trở thành sự thật, giấc mơ của gần năm thập kỷ tranh luận và kiếm tìm giải pháp xây dựng thành phố. Quá trình tranh luận về phương án xây dựng chợ cùng các giải pháp kiến trúc được lựa chọn hé lộ cách các nhà hoạch định hình dung về một thành phố đáng sống, về một trật tự tương phản giữa văn minh và tự nhiên.

2. PGS.TS Genta Kokubu - Đại học Khoa học Tokyo | Khám phá kiến trúc Chợ thời Pháp ở Việt Nam và Campuchia, một di sản đồng kiến tạo

Chợ Tân Định, Chợ Thủ Dầu Một, Chợ Đà Lạt... Nếu bạn sống gần khu vực TpHCM, chắc hẳn bạn đều ít nhiều quen thuộc với những khu chợ này. Nhưng ai là người xây nên chúng? Những ngôi chợ bê tông này có những đặc điểm kiến trúc nào tương đồng nhau?

Kiến trúc nhà lồng chợ hiện diện ở nhiều thành phố và có mối liên hệ mật thiết với đời sống thị dân. Những công trình chợ có mái che được xây dựng vào thời Pháp ở Việt Nam và Campuchia là những thực thể kiến trúc đáng chú ý xét ở khía cạnh quy hoạch và mở rộng đô thị, đồng thời chúng còn minh hoạ cho những kỹ thuật kiến trúc ngoạn mục của thời điểm đầu thế kỷ 20 với những không gian rộng lớn, được tạo nên bởi hệ khung thép hoặc khung bê tông có độ vươn vượt trội.

Phần chia sẻ này tập trung vào những ngôi chợ có mái che được xây dựng tại Việt Nam và Campuchia thời Pháp, nhấn mạnh vào các công trình của các công ty xây dựng Pháp như S.I.D.E.C và Brossard & Mopin. Bài trò chuyện cũng khám phá các ngôi chợ dưới góc nhìn 'di sản đồng kiến tạo', bao hàm những ảnh hưởng văn hoá và nhấn mạnh tầm quan trọng của các công trình này không chỉ như những kỳ quan kiến trúc, mà còn là biểu tượng lịch sử và trao đổi văn hoá, góp phần định hình ký ức tập thể của các thế hệ cư dân địa phương qua nhiều thập kỷ.

________

Buổi chia sẻ được điều phối bởi Sum Sê Club, câu lạc bộ do Năm Năm Tháng Tháng và Nam Thi House tổ chức, cùng với sự hỗ trợ của Tản Mạn Kiến Trúc, hướng đến việc xây dựng các chương trình trò chuyện, chia sẻ, thảo luận dành cho sinh viên và người trẻ thuộc các chuyên ngành và mối quan tâm đa dạng.

1. Architecture Excursions Project | Bến Thành market, from marshland to a commercial center

This sharing focuses on the history of Bến Thành market from the first proposals in 1868 until the completion of the market in 1914. The inauguration of the Bến Thành market was a dream that finally came true after five decades of hard-fought arguments. This long, troublesome process connotes the colonial urban strategists' vision of a liveable city and the difficult relationship between civilization and nature.

2. Assistant Professor, Dr. Genta Kokubu - Tokyo University of Science | Exploring French Covered Markets in Vietnam and Cambodia as Shared Built Heritage

Chợ Tân Định, Chợ Thủ Dầu Một, Chợ Đà Lạt... If you live around Ho Chi Minh City, you might be familiar with these markets. But do you know who built these buildings? What architectural features do these concrete markets have in common?

Covered markets exist in a variety of cities and are architecture closely related to civic life. Covered markets in Vietnam and Cambodia built during the French period are noteworthy as important architecture for urban planning and its expansion. They also demonstrate the architectural techniques of the early 20th century with big-span space constituted by casting iron or concrete parts of the building.

This sharing focuses on covered markets built in Vietnam and Cambodia during the French period, highlighting the works of specific French construction companies such as S.I.D.E.C. and Brossard & Mopin. This discussion will explore how these markets were created as a "shared built heritage", embodying a fusion of multiple cultural influences and highlights the importance of these markets not only as architectural marvels, but also as specific symbols of historical and cultural exchange that have shaped the collective memory of local citizens for decades.

_______

The event is moderated by Sum Sê Club, Năm Năm Tháng Tháng, Nam Thi House , in collaboration with Architecture Excursions Project.